『sweet』には、街にあふれる「わお！」なものを読者が報告し合う、投稿企画「VOW」なるものがあるのをご存じでしょうか。今日もVOWボーイ＆VOWガールが“クスネタ”を届けてくれましたよ！ 早速見てみましょう。
今月の名訳
↑愛知県の『リニア・鉄道館』の売店です。観光地はインバウンド需要を逃すわけにはいきません。Dobinn Usu Tea Iro。英語ですね。（東京都／桃尻花子・女）
▲英語が苦手な自分にもよく分かるのはなぜなんだろう……!?
どんな訓練なのか
↑湧き上がる駐車欲。……もしかして、罠？（奈良県／「まさゑのバウケン」創始者・男）
▲「駐車」という字の前のめりな書きっぷりに、訓練の成果を発揮したいスタッフの気持ちを感じるしねー。
謎の日本語
↑近所のコンビニで売っていたスナック菓子。商品名が何言ってるのかさっぱり分かりませんが、マカロンだと思います。（海外／ハニホヘニハー・女）
▲もしかして、これで商品管理がうまくいってるとか？（←それはPOSでは）。
こんな理由でも!?
↑満足できれば返品OK？ 一休さんのとんちでしょうか？（青森県／りんちゃん・女）
▲仏教には「小欲知足」という言葉があるのです。欲しい欲しいと思ったモノが届き、あらためて本当に欲しかったのかと自らに問う。そして、これはただ「みんなが持っているから欲しい」と思っただけで、自分が本当に欲しがっていたわけではないと気づき、そんな自分に満足し、返品する。……てな感じでいかがでしょう？
VOW二代目総本部長／古矢徹
投稿選考補佐／宮田文郎
VOW BOY／安齋肇
web edit／SWEET WEB
※記事の内容はsweet2022年6月号のものになります
※画像・文章の無断転載はご遠慮ください
