ハワイのマキさんがすぐ使いたくなるおしゃれ&可愛い英語をレクチャー。
今月は、「すぐに」という英語を可愛く言い換えたフレーズをお教えします。

“I’ll jump on an airplane and see you in a heartbeat.”

「すぐに飛行機に乗って会いに行くよ」

マキさん連載

ALOHA ! ハワイのマキ・コニクソンです。

美しい日本語や可愛らしい言い回しを使える人は素敵ですよね。英語も同じで、伝えたいことは同じでも言葉の選び方ひとつで印象が変わるもの。そこで、今月は「すぐに」を可愛く伝えるフレーズ“in a heartbeat”をピックアップ。「ハートビート」は直訳すると「心臓の鼓動」。心臓が一回鼓動するくらいの一瞬で、というイメージになりますよ。

同義語の “right away”や“immediately”もよく使いますが、教科書で習う表現だけでなく、ネイティブが会話で使うこなれたフレーズこそ覚えたいですよね。例文の“jump on”も、“get on an airplane”より「飛び乗る」感じがして可愛い。日常会話をちょっとおしゃれにしてくれるガールズ・イングリッシュを身につけましょう!