Advanced Version

“If I had money, I’d buy this bag in a heartbeat.”

「お金があったら、このバッグをすぐに買うのに」

「今すぐ買うのに」という声に“in a heartbeat”を取り入れると、何だか可愛く聞こえますよね。「もし〜であれば」という仮定は、“If I had〜”と過去形を使うのがポイント。後半の文は仮定の助動詞を使って“I’d(=I would)〜”にしますよ。

“I’d fly to Hawaii to see you in a heartbeat.”

「あなたに会うためなら、すぐにハワイに飛んでいくよ」

「すぐに」という意味に、「迷わず」や「ためらわず」というニュアンスが加わる“in a heartbeat ”。親しい人との会話やメールで使う、気持ちまで伝わるおしゃれなフレーズですよ。私もとてもよく使うネイティブの言い回し、ぜひ覚えておきましょう。